BIENVENUE VISITEUR !



" L'équilibre doit absolument imprégner le Monde , tant au niveau individuel que collectif , pour que l'harmonie et la paix puissent s'installer . " - Eric G -
---------------------------------------------------
WEB SDR TRAFIC 11M
OU
-----------------------------------------------------
MUSIQUE DE FOND
--------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------

----------------------------------------------------



---------------------------------------------------------


Derniers sujets
» Mon livre d'or !
par Invité Mer 31 Mai - 1:06

» Notions astronomiques à retenir
par Eric G Dim 26 Mar - 5:32

» Actualité , magazines et liens divers
par Eric G Lun 13 Fév - 14:32

» L'abri d'observation : une option devenu une nécessité !
par Eric G Jeu 9 Fév - 9:35

Visiteurs

compteur de visite
RADIO LOCALE
*************************************

*************************************
ACTUALITES LOCALES

Linfo.re : information et actualité a la reunion

LA REUNION SUR GOOGLE MAP



Conversation simple en Anglais pour DX'er

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Conversation simple en Anglais pour DX'er

Message  Eric G le Lun 5 Nov - 12:37


Appel

Appel longue distance de la Station ... --------------- CQ DX this is ...
Ici la station ... de ..... qui lance appel et passe en écoute ------------- This is station… from ...... calling DX and standing by
Bonjour / Bonsoir / Bonne nuit -------------------Good afternoon / Good evening / Good night
Mon prénom d'opérateur est ... -------------------My operator name is ...
Mon QTH est la ville de ... -------------------My QTH is the city of ...
Ma ville est situé à ... Km de .... ---------------My city is located .... kilometers of .....
Mon QRZ est ... ------------------My DX call is ...
A vous --------------------Back to you
A vous le micro ------------------Mike over
En avant ----------------Go Ahead
Comment me recevez-vous ? ------------How do you copy me ?
Je vous entends bien ----------------I hear you well
Je vous entends à peine ----------------I can barely hear you
Je ne vous entends pas à cause du QRM --------------I cannot hear you due to QRM
Si vous m’entendez confirmez-moi -----------------If you hear me, give me roger
Je ne comprends pas, répétez plus lentement ----------------I don't understand, please repeat slowly
Parlez lentement , mon anglais est limité ------------------Speak slowly , my english is poor
Beaucoup de bruit de fond -----------------Many back ground noise
Il y a beaucoup de QRM sur cette fréquence --------------------There is many QRM on this frequency
S'il vous plait , QSY sur le canal ... --------------------Please , QSY on channel ...


Conditions de travail et technique

Mes conditions de travail sont ... --------------My working conditions are ...
Mon émetteur-récepteur est ... ----------------My transceiver is
Mon antenne est ... ------------------My antenna is ...
Mon micro est ... ----------------- My microphone is ...
Mon amplificateur est ... ---------------My power amplifier is ...

Votre report est ... --------------------Your radio report is ...
Votre signal est ... ------------ Your signal report is ...
Comment est ma modulation ? ------------------What about my modulation ?
Comment est mon signal ? ---------------What about my signal ?
Faible - Très faible ---------------Weak - Very weak
Fort - Très fort ------------------Strong - Very strong
Votre modulation est ... ---------------------Your modulation is ...
Incompréhensible ------------------ Unintelligible
Grave ---------------Low
Écrasée ---------------- Crushed
Bonne - Très bonne --------------- Good - Very good
Très claire ------------- Very clear
Votre Radio est claire / hachée / brouillée ------------ Your Radio is clear / broken / garbled
Beaucoup de fading aujourd'hui (QSB) -------------------- Many fading today
Station mobile - station fixe ---------------Mobile station - base station


Discussions diverses

Le temps est : beau / mauvais ------------- The weather is : good / bad
Le soleil brille -------------- The sun is shining
Le ciel est bleu --------------- The sky is blue
Le ciel est nuageux --------------- The sky is cloudy
Il pleut ---------------- It's raining
Il neige ------------ It's snowing
Il y a du vent ------------- It's winding
il fait froid / chaud -------------- Temperature is Cold / Warm
La température est de … degrés ------------- The temperature is … degrees centigrade

Vous êtes la première station que je contacte dans votre pays ------------ You are the first station I do contact from your country
Un ami à moi voudrait vous contacter ------------ A friend of mine wishes to talk to you
Je suis marié / célibataire ------------- I'm married / single
J'ai un enfant / 2 enfants (garçon / fille) --------------- I have one child / two children (boy / girl)
Ma femme (mon mari) s'appelle ... ------------ My wife (my husband) is called ...
J'ai entendu un break ------------ I heard a station break
En avant le break ------------- Go ahead breaker
Désolé , mon anglais n'est pas très bon ------------ I am sorry , my english is not very well
La propagation n'est pas bonne en cette période ------------ Propagation is very poor nowdays


Echange de coordonnées

Voulez-vous échanger une carte QSL ? ------------ Do you wish to swap a QSL card ?
Avez-vous une adresse avec une boîte postale ? ------------- Do you have an address with a P.O. Box ?
Pouvez-vous me donner vos coordonnées ? ------------ Could you give me your coordinations ?
Je codifie mon nom de station ----------- I codifie my station name
J'épelle mon nom d'opérateur ------------- I spell my operator name
Mes coordonnées sont ... --------------- My coordinations are ...

Je vous donne mon adresse et je vous envoie une QSL dès que je reçois la votre ------------- I give you my adress and I will send my QSL card as soon as I get yours
Donnez-moi votre adresse , je vous envoie une QSL ----------------- Give me your address , I send you a QSL card
J'espère avoir la votre dès que possible ------------- I do hope to get yours as soon as possible

Je collectionne les cartes QSL ------------------ I'm collecting QSL cards
Je vais vous envoyer ma QSL -------------- I will send you my QSL card
J'espère recevoir votre carte QSL prochainement I hope receive your QSL card shortly
Je n'envoie pas de carte QSL ------------ I don't send QSL card
Je ne désire pas de carte QSL ---------------I don't want QSL card
Ma Boîte Postale --------------- My P. O. BOX
Code postal ... et ville ... ------------- Postal code (zip code) ... and city ...
Pays ------------- Country
Epellez S.V.P. --------------- Please spell
Je ne comprends pas votre indicatif / Nom de ville ------------- I don't understand your Call Sign / City name

( Personnel )
Je n'ai pas de boite postal --------------- I don't have a Postal Box
Je ne donne pas mon adresse personnel sur la radio----------------- I do not give my personal adress on the radio
Vous pouvez avoir mes coordonnées sur le Web -----------------You can get my coordinations on the Web
Tapez mon indicatif complet dans Google pour avoir accès à mon Site-------------- Enter my full call sign in Google to access my Site

Je fais de la radio depuis ------------- I've been on the radio since
Je trafic peu depuis l'année .... ---------------- I have a little traffic since ....

Quels sont les pays que vous arrivez à contacter sur votre zone ? ------------What are the countries that you can contact in your area ?


Fin de QSO

Merci pour ce sympatique QSO ------------Thank you for the nice QSO
J’espère parler plus longuement la prochaine fois ------------ I hope to make it longer the next time
Amitié et à bientôt -------------- Friendship and see you again
Mes meilleurs chiffres -------------- My best numbers
73 , 51 à vous et à votre famille ------------ 73 , 51 to you and your family
J'espère vous rencontrer encore sur les ondes ----------------- I hope to meet you again on the air
Bonne chance ------------- Good luck
Au revoir -------------- Good by
avatar
Eric G
Administrateur

Messages : 983
Bonbons coco Bonbons coco : 1782
Date d'inscription : 05/06/2012
Age : 57
Localisation Localisation : Ile de la Réunion

http://ericaeromodelisme974.unblog.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum