BIENVENUE VISITEUR !



" L'équilibre doit absolument imprégner le Monde , tant au niveau individuel que collectif , pour que l'harmonie et la paix puissent s'installer . " - Eric G -
---------------------------------------------------
WEB SDR TRAFIC 11M
OU
-----------------------------------------------------
MUSIQUE DE FOND
--------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------

----------------------------------------------------



---------------------------------------------------------


Derniers sujets
» Mon livre d'or !
par Invité Mer 31 Mai - 1:06

» Notions astronomiques à retenir
par Eric G Dim 26 Mar - 5:32

» Actualité , magazines et liens divers
par Eric G Lun 13 Fév - 14:32

» L'abri d'observation : une option devenu une nécessité !
par Eric G Jeu 9 Fév - 9:35

Visiteurs

compteur de visite
RADIO LOCALE
*************************************

*************************************
ACTUALITES LOCALES

Linfo.re : information et actualité a la reunion

LA REUNION SUR GOOGLE MAP



Conversation simple en Anglais pour DX'er

Aller en bas

Conversation simple en Anglais pour DX'er

Message  Eric G le Lun 5 Nov - 12:37


Appel

Appel longue distance de la Station ... --------------- CQ DX this is ...
Ici la station ... de ..... qui lance appel et passe en écoute ------------- This is station… from ...... calling DX and standing by
Bonjour / Bonsoir / Bonne nuit -------------------Good afternoon / Good evening / Good night
Mon prénom d'opérateur est ... -------------------My operator name is ...
Mon QTH est la ville de ... -------------------My QTH is the city of ...
Ma ville est situé à ... Km de .... ---------------My city is located .... kilometers of .....
Mon QRZ est ... ------------------My DX call is ...
A vous --------------------Back to you
A vous le micro ------------------Mike over
En avant ----------------Go Ahead
Comment me recevez-vous ? ------------How do you copy me ?
Je vous entends bien ----------------I hear you well
Je vous entends à peine ----------------I can barely hear you
Je ne vous entends pas à cause du QRM --------------I cannot hear you due to QRM
Si vous m’entendez confirmez-moi -----------------If you hear me, give me roger
Je ne comprends pas, répétez plus lentement ----------------I don't understand, please repeat slowly
Parlez lentement , mon anglais est limité ------------------Speak slowly , my english is poor
Beaucoup de bruit de fond -----------------Many back ground noise
Il y a beaucoup de QRM sur cette fréquence --------------------There is many QRM on this frequency
S'il vous plait , QSY sur le canal ... --------------------Please , QSY on channel ...


Conditions de travail et technique

Mes conditions de travail sont ... --------------My working conditions are ...
Mon émetteur-récepteur est ... ----------------My transceiver is
Mon antenne est ... ------------------My antenna is ...
Mon micro est ... ----------------- My microphone is ...
Mon amplificateur est ... ---------------My power amplifier is ...

Votre report est ... --------------------Your radio report is ...
Votre signal est ... ------------ Your signal report is ...
Comment est ma modulation ? ------------------What about my modulation ?
Comment est mon signal ? ---------------What about my signal ?
Faible - Très faible ---------------Weak - Very weak
Fort - Très fort ------------------Strong - Very strong
Votre modulation est ... ---------------------Your modulation is ...
Incompréhensible ------------------ Unintelligible
Grave ---------------Low
Écrasée ---------------- Crushed
Bonne - Très bonne --------------- Good - Very good
Très claire ------------- Very clear
Votre Radio est claire / hachée / brouillée ------------ Your Radio is clear / broken / garbled
Beaucoup de fading aujourd'hui (QSB) -------------------- Many fading today
Station mobile - station fixe ---------------Mobile station - base station


Discussions diverses

Le temps est : beau / mauvais ------------- The weather is : good / bad
Le soleil brille -------------- The sun is shining
Le ciel est bleu --------------- The sky is blue
Le ciel est nuageux --------------- The sky is cloudy
Il pleut ---------------- It's raining
Il neige ------------ It's snowing
Il y a du vent ------------- It's winding
il fait froid / chaud -------------- Temperature is Cold / Warm
La température est de … degrés ------------- The temperature is … degrees centigrade

Vous êtes la première station que je contacte dans votre pays ------------ You are the first station I do contact from your country
Un ami à moi voudrait vous contacter ------------ A friend of mine wishes to talk to you
Je suis marié / célibataire ------------- I'm married / single
J'ai un enfant / 2 enfants (garçon / fille) --------------- I have one child / two children (boy / girl)
Ma femme (mon mari) s'appelle ... ------------ My wife (my husband) is called ...
J'ai entendu un break ------------ I heard a station break
En avant le break ------------- Go ahead breaker
Désolé , mon anglais n'est pas très bon ------------ I am sorry , my english is not very well
La propagation n'est pas bonne en cette période ------------ Propagation is very poor nowdays


Echange de coordonnées

Voulez-vous échanger une carte QSL ? ------------ Do you wish to swap a QSL card ?
Avez-vous une adresse avec une boîte postale ? ------------- Do you have an address with a P.O. Box ?
Pouvez-vous me donner vos coordonnées ? ------------ Could you give me your coordinations ?
Je codifie mon nom de station ----------- I codifie my station name
J'épelle mon nom d'opérateur ------------- I spell my operator name
Mes coordonnées sont ... --------------- My coordinations are ...

Je vous donne mon adresse et je vous envoie une QSL dès que je reçois la votre ------------- I give you my adress and I will send my QSL card as soon as I get yours
Donnez-moi votre adresse , je vous envoie une QSL ----------------- Give me your address , I send you a QSL card
J'espère avoir la votre dès que possible ------------- I do hope to get yours as soon as possible

Je collectionne les cartes QSL ------------------ I'm collecting QSL cards
Je vais vous envoyer ma QSL -------------- I will send you my QSL card
J'espère recevoir votre carte QSL prochainement I hope receive your QSL card shortly
Je n'envoie pas de carte QSL ------------ I don't send QSL card
Je ne désire pas de carte QSL ---------------I don't want QSL card
Ma Boîte Postale --------------- My P. O. BOX
Code postal ... et ville ... ------------- Postal code (zip code) ... and city ...
Pays ------------- Country
Epellez S.V.P. --------------- Please spell
Je ne comprends pas votre indicatif / Nom de ville ------------- I don't understand your Call Sign / City name

( Personnel )
Je n'ai pas de boite postal --------------- I don't have a Postal Box
Je ne donne pas mon adresse personnel sur la radio----------------- I do not give my personal adress on the radio
Vous pouvez avoir mes coordonnées sur le Web -----------------You can get my coordinations on the Web
Tapez mon indicatif complet dans Google pour avoir accès à mon Site-------------- Enter my full call sign in Google to access my Site

Je fais de la radio depuis ------------- I've been on the radio since
Je trafic peu depuis l'année .... ---------------- I have a little traffic since ....

Quels sont les pays que vous arrivez à contacter sur votre zone ? ------------What are the countries that you can contact in your area ?


Fin de QSO

Merci pour ce sympatique QSO ------------Thank you for the nice QSO
J’espère parler plus longuement la prochaine fois ------------ I hope to make it longer the next time
Amitié et à bientôt -------------- Friendship and see you again
Mes meilleurs chiffres -------------- My best numbers
73 , 51 à vous et à votre famille ------------ 73 , 51 to you and your family
J'espère vous rencontrer encore sur les ondes ----------------- I hope to meet you again on the air
Bonne chance ------------- Good luck
Au revoir -------------- Good by
avatar
Eric G
Administrateur

Messages : 979
Bonbons coco Bonbons coco : 1778
Date d'inscription : 05/06/2012
Age : 57
Localisation Localisation : Ile de la Réunion

http://ericaeromodelisme974.unblog.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum